Hvordan klarte de soldatene å grave disse tunnelene?
- La oss bytte på her. - Jeg fant noe!
Hanako.
Vi soldater graver.
Vi graver dagen lang.
Dette er hullet vi skal kjempe -
- og dø i.
Hanako.
Graver jeg min egen grav?
Jeg drar til kommandoposten min, der mennene mine venter.
Jeg er beredt til å tjene og gi mitt liv for mitt fedreland.
Jeg tror jeg fikk ordnet alt hjemme, -
- men jeg beklager at jeg ikke fikk reparen't kjøkkengolvet før jeg dro.
Jeg hadde tenkt å gjøre det, men fikk ikke tid før jeg reiste.
Det plager meg ennå. Så be Taro ordne det fort.
Pokker ta denne øya! Amerikanerne kan få den. Ingen ting vokser her.
Her stinker.
Her er for varmt, altfor mye insekter, og her er ikke vann.
Denne øya er japansk hellig grunn.
Det er ingen ting hellig ved denne øya.
Saigo.
Vi burde bare gi amerikanerne øya, og så kan vi dra hjem.
Hva sa du, soldat?
Jeg sa at hvis vi beseirer amerikanerne, kan vi dra hjem.
- Du der, var det det han sa? - Ja, sir.
- Jeg er Kuribayashi. - Velkommen, general. Admiral Ohsugi.
Hvor lenge har dere ventet her på meg?
- Tre timer, sir. - Beklager.
Jeg fikk ikke melde fra om at jeg kom etter at admiral Yamamoto ble drept.
Adjutanten min, løytnant Fujita.
- Du ser ikke helt frisk ut, admiral. - Jeg tåler ikke vannet her, sir.
Leit å høre.
- Denne veien til innkvarteringen. - Jeg vil ta en runde rundt øya.
- Skal jeg skaffe et kjøretøy? - Nei, la oss spasere.
Det er bra for helsa. Det kan være det du trenger.
Så det er Suribachi.
Upatriotiske bondetamper!
Stopp!
Reis dere!
Hva gjør du?
Disse soldatene...
De konspirerte med upatriotisk snakk, sir.
Jeg forstår.
Har du slik overflod av soldater at du kan kvitte deg med to av dem?
Nei, sir.
Så slutt å slå dem. Nekt dem lunsj i stedet.
En dyktig kaptein bruker hodet, ikke bare pisken.
- Hva er alt dette? - Skyttergraver, sir.
- Hvorfor graver de skyttergraver her? - Vi tror amerikanerne går i land her.
- Be dem slutte straks. - Men general...
Og kaptein, gi karene skikkelige pauser.
De virker helt utslitt.
Slutt å grave!
Like greit. Jeg har vært dårlig i magen.
Skål for general Kuribayashi.
En god kommandant.
Bedre enn sake!
Jeg hørte han har bodd i Amerika.
Kanskje han ikke vil ha skyttergraver fordi han liker amerikanere.
Nei, tosken. Han studerte amerikanerne.
Så nå vet han hvordan de kan beseires.
Jeg hørte fra noen i 204. -
- at en annen general skulle ha kommandoen på øya.
Men han ville ikke ha jobben.
Så statsminister Tojo ga den til Kuribayashi i stedet.
Nozaki, du hører så mye, -
- men ørene dine er fulle av voks!
Du kan ikke stole på noen i 204. De er underlagt marinen.
Jeg syns denne Kuribayashi er en super general.
Vi graver jo ikke de hersens skyttergravene i sanden lenger.
Det er varmere enn jeg ventet.
Øya er større enn jeg trodde. Jeg er utslitt.
- Ito melder seg til tjeneste. - Takk for at du kom så fort.
- Hvor mange fly har vi til rådighet? - 41 Zeke og 13 bombefly, sir.
- Er det alt? - Vi mistet 66 i kampen om Saipan.
Vi blir avhengig av flystøtte fra flåtestyrken da.
Er dette forsvarsplanen?
Hvor stasjoneres hærtroppene?
Jeg vet ikke helt. De er under oberst Adachis kommando.
Har du ikke koordinert planene med hæren?
Inntil fienden gjør landgang, er marinen...
Dette er en reell krig! Du er klar over det, vel?
Dette går ikke. Dere har kun konsentrert dere om strendene.
- Flytt artilleriet høyere opp. - Vi flyttet det nettopp til stranda.
Så flytt det tilbake.
Koordiner med hæren. Sett i gang straks.
Forsvarsstillingene på Suribachi har prioritet. Jeg spaserer litt til.
- Det er bekmørkt ute. - Jeg vet det.
Den mannen betyr bråk.
Kommandanter fra hæren gjør vanligvis det.
Enda et brev? Du vet at posten kun sendes ut når båt er tilgjengelig?
Jeg har stor familie.
Hvorfor er alle brevene dine adressert til kona di da?
- Snushane! - La meg gjøre deg en tjeneste.
Ellers slipper aldri brevene dine gjennom.
Hva gjør du?
Jeg jobbet på sensurkontor i Tokyo før jeg ble overført hit.
Du ble degradert, mener du.
"Til Hanako. Vi soldater graver dagen lang."
Nei, dette slipper aldri gjennom.
Få det tilbake!
Sånn. Du vil takke meg for det siden, Saigo.
Neste!
Bra!
Er du blind?
Ser du ikke blinken?
Seksåringen min hadde skutt bedre enn du gjør.
Prøv igjen!
Du er en skam! Og du kaller deg keiserlig soldat?!
I kveld skal du pusse støvlene til hele troppen! Gå bakerst!
De bør heller lære å pusse våpnene sine enn støvlene.
Hva gjør de stridsvognene her?
De er tatt ut av tjeneste, sir. Venter på reservedeler.
- Hvor lenge? - I omtrent en måned nå.
Taro, i Amerika kryr det av biler.
Jeg må være veldig forsiktig når jeg krysser gata.
For det er biler overalt.
Taro, oppfører du deg pent og gjør som moren din sier?
Jeg savner deg.
Disse sivile må evakueres snarest mulig.
Ja, sir.
Hanako, vi har en kjendis her.
Baron Nishi, olympisk mester i sprangridning.
Han skal lede 26. stridsvognregiment.
Han er nettopp ankommet fra Tokyo.
Nishi er veldig pen, og skal være litt av en kvinnebedårer.
Men det er ingen kvinner å bedåre igjen på øya.
Oberstløytnant Nishi, du har med hesten din.
Fra Chichi Jima.
- Jeg var kavalerist selv. - Ja, jeg vet det.
Jeg har sett fram til å tjenestgjøre under deg.
En som forstår seg like godt på hester som jeg gjør selv.
Å ri hestene våre i strid...
Det var gode, gamle dager, uten disse mekaniske innretningene.
Jeg kunne få sendt enda en hest hit, så kunne vi ri sammen.
Mine ridedager er nok over.
Men fortell om den berømte hesten din som du vant OL med.
Uranus, hingsten min.
Ja, den hesten har en fin rygg.
Jeg kjøpte ham i Italia. De var glade for å bli kvitt ham.
Han var så vill.
Ingen klarte å temme villdyret, men jeg sa til dem -
- at en så egenrådig hest passet perfekt til meg.
Spis middag med meg i kveld. Jeg har lyst til å ta meg en dram.
Jeg tror det kan ordnes.
- Hvor fikk du tak i Johnnie Walker? - Jeg har drukket litt av den.
- Beklager, dette er alt vi har. - Det holder, så lenge vi har denne.
Hva betyr den tomme tallerkenen?
Jeg sa til kokken at alle offiserer får samme rasjoner som de menige.
Beklager, men det står i reglene at det skal serveres tre måltider.
- Vi kan serveres mer enn tre retter. - Du har helt rett.
Når en tenker på det...
Det var synd at det meste av flåtestyrken ble senket.
Vi har ennå noen slagskip igjen, -
- men vi har liten slagkraft fra luften eller til sjøs.
Nishi, hva mener du?
Har du ikke hørt om slaget ved Marianene?
Admiral Ozawas hangarskip og flyene om bord ble senket.
Det keiserlige hovedkvarter forleder både folket og oss.
General, om du vil ha min oppriktige mening, -
- ville det beste være å senke denne øya til havets bunn.
Likevel kom du hit?
Jeg tenkte at mennene dine trengte alle stridsvogner jeg kunne ta med.
Her blir det nok. Ja, fienden gjør landgang her.
Løp!
Som om du var en av amerikanerne!
Fortsett! Hvilken retning ville du løpe?
Jeg tror generalen din er blitt gal.
Se den skyteren han har.
Han har nok tatt den fra en død amerikaner.
Kanskje.
Det er slutt på pausen. Tilbake til jobben!
Er alt bra med deg, Kashiwara? Du ser blek ut.
Det går bra. Det er bare det hersens vannet.
Men jeg må veldig på do.
Det blir en viktig endring i strategien vår.
Grav huler i Motoyama, Higashiyama og Suribachiyama.
Vi skal bygge underjordiske festningsverk og kjempe til døden.
- Hva med strandforsvaret, sir? - Trengs ikke.
Men skyttergravene på strendene er første forsvarslinjen vår.
Hvordan skal vi kunne vinne uten skyttergraver på strendene?
Vet du hvor mange biler Amerika produserer i året? Fem millioner.
Amerikanernes teknologiske vinninger må ikke undervurderes.
De vil klare å krysse strendene.
Sløser vi bort soldatene våre der, har vi ikke noe håp om seier.
Menn vil dø, men ingen øyforsvar uten strandbefestninger.
General, det er fåfengt og bortkastet å begynne å grave tunneler nå.
Vi bør få fienden nær øya og angripe både fra sjøen og luften.
- Enig. Det er mest fornuftig. - Ohsugi, vet ikke marinen det?
Flåtestyrken er utslettet utenfor Marianene.
Øya er nå isolert.
Og jeg fikk ny ordre fra det keiserlige hovedkvarter i morges.
De fly vi har her, skal sendes til Tokyo til hjelp i forsvaret der.
Uhørt! Hva skal vi kjempe med?
Vi har ikke tid til diskusjon. Vi må dra tilbake.
Kjære mor.
Jeg er blitt overført til en ny avdeling i dag.
Jeg kan ikke fortelle om denne overflyttingen nå.
Ta vare på deg selv.
Se på dette bildet.
Fint slott.
Vet du hvem slottet ble bygget for?
En som alt var død.
De må ha hatt mye penger den gang, som bygget slott til en som var død.
Hvorfor leser du den boka? Vi vil aldri krige der borte.
Vi er heldige om vi får et hull i jorda når vi er døde.
Ikke si sånt. Det betyr ulykke.
- Er dette 312.? - Stemmer.
Jeg er Nozaki. Dette er Saigo.
Shimizu, du kan legge sengetøyet ditt der.
Det er plass bakerst.
Ikke bry deg om ham. Kashiwara, vennen hans, døde nettopp.
Det var han som lå der. Men vi skal alle dø.
Det er meningen, ikke sant?
For fedrelandet, det er en ære.
Hva døde Kashiwara av?
Kashiwara døde en ærbar død av dysenteri.
Shimizu, hvor er du fra?
Kanagawa-ken.
- Ozawa, er ikke du derfra? - Det stemmer.
Hvor fikk du opplæring?
Kanskje vi gikk på samme rekruttskole.
Nei. Jeg fikk opplæring i Tokyo.
Jeg også. Hvor?
Koho Kimmu Yoin Yoseijo.
- Hvorfor sende en Kempeitai til oss? - Jeg vet ikke.
Han har ikke hvitt armbind. Han er ikke en Kempeitai.
- Han gikk på Kempeitai krigsskole. - Kanskje han ble utvist.
Han oppfører seg som en Kempeitai.
Se på hylsteret hans. Det er ikke standard.
Han er sendt hit for å spionere på oss.
Hvorfor skulle han spionere på oss?
Kanskje det er brevene du har skrevet.
Du burde være forsiktig.
Ugras-suppe igjen?
Kuribayashi sparer på maten vår til slaget.
Vi dør før amerikanerne kommer.
Etter krigsinnsatsen min -
- burde vi spise kasutera- kaker eller smørbrød nå.
Hva?
Jeg og kona drev bakeri i Ohmiya. Mens vi ennå fikk tak i sukker, -
- solgte vi ampan og kasutera-kaker.
Men Kempeitai-kompisene hans -
- pleide å komme og ta akkurat det de ville ha.
Til krigen...
Til fedrelandet...
Hvorfor brød?
Det kom sånne inn i klesbutikken vår også.
Da vi begynte å lage smørbrød, så tok de dem også.
Da vi slapp opp for kjøtt og bare hadde brød, kom de fremdeles.
Til slutt tok de alt bakeutstyret vårt for å bruke metallet.
Da kunne vi ikke drive videre.
Jeg burde ha blitt fisker.
Det må ha vært tungt for kona di.
Uten butikken og uten mannen sin.
Be dem gå. Vi har ikke noe å selge.
Gratulerer! Mannen din skal i krigen.
Tusen takk.
Jeg er glad for å tjene fedrelandet.
Vi ber for din evige suksess i strid.
Jeg bønnfaller deg! Vi har bare hverandre.
Dette er ubetimelig.
Vi har alle sendt våre ektemenn og sønner i krig!
Vi må alle gjøre vårt.
Dere får i det minste en liten en som bærer navnet videre.
Jeg kan ikke spise med deg når du er sånn.
Hva skal jeg gjøre når du dør?
Jeg ligger ikke i kista ennå.
Mennene kommer aldri hjem, ikke en sjel.
De vil aldri la deg få komme hjem.
Ikke bekymre deg.
Og nå som vi venter barn.
Kan du høre meg?
Det er pappa.
Hør her.
Ikke fortell noen det jeg nå sier til deg.
Det er en hemmelighet.
Pappaen din -
- skal komme hjem igjen til deg.
Skynd dere!
Fienden nærmer seg.
Idiotisk! Hvorfor kaster vi bort tid på å grave disse tunnelene?
Alle kommer til å dø uansett.
Han gikk i alle fall med på å bruke bunkere på stranda.
Du ville snakke med meg, sir?
Lyst på en drink?
Du har sett så blek ut i det siste.
Det er vannet her. Jeg har aldri tålt det.
Ikke bra.
Hvorfor drar du ikke til fastlandet og kommer til hektene?
Jeg har innsatt admiral Ichimaru i ditt sted.
Bortkastet tid å grave tunneler.
Øya holder ikke ut i fem dager uten flåtestøtte.
Vi burde kjempe til døden.
Tunnelgravingen kan være forgjeves.
Kanskje forsvaret av Iwo viser seg å være forgjeves.
Kanskje hele krigen er forgjeves. Men vil du gi opp da?
Vi skal forsvare øya til vi er døde! Til hver eneste soldat er død!
Hvis barna våre kan leve trygt en eneste dag lenger, -
- så er det verdt den ene dagen lenger som vi forsvarer øya!
Ohsugi, hvis du har en tøddel av stolthet igjen i deg som offiser, -
- så ber jeg deg om å dra tilbake til HK og be dem sende oss støtte.
Så ryktet stemmer? Jeg kunne ikke tro det.
- Jeg er takknemlig for å få dra. - Vi har hatt uoverensstemmelser, -
- men jeg beklager at du reiser.
General Hayashi, det er opp til deg nå.
Kuribayashi hører hjemme bak et skrivebord, ikke som befal i krig.
Jeg forstår. Vi er mange som er enige med deg, sir.
Amerikanerne gjør sannsynligvis landgang her.
Vi setter opp stillinger for kryssild her, her...
Og her.
Vi vil være tallmessig underlegne i alle sektorer.
Men vi har en stor fordel.
Kan noen si meg hva det er?
Amerikanerne er viljesvake og underlegne japanske soldater.
Meget bra, Shimizu. Hvorfor?
De er mindre disiplinerte og lar seg påvirke av følelser.
Det er korrekt.
Uniformen til en amerikansk sanitets- soldat. Han er et viktig mål.
For amerikanerne vil våge livet til mange soldater for å redde denne ene.
Forstått?
General, får jeg snakke med deg?
Hold et øye med generalmajor Hayashi.
Takk for omtanken, Nishi, men vi har ingen tid å miste.
Vi må tenke på det vi kan gjøre her og nå.
Admiral Ichimaru.
Melder meg til tjeneste, sir.
Unnskyld meg.
Takk for at du kom på så kort varsel.
Jupiter!
Jupiter.
Jupiter...
Yamazaki.
Sitter du bare der? Hjelp oss å...
Jeg tror han skriver om oss i rapportene sine.
Han skriver bare et brev. Det har gått to måneder, Nozaki.
- Han ville ha anmeldt oss innen nå. - Er du sikker?
Gir de seg aldri? Dag og natt, dag og natt...
Jeg blir sprø av det!
Hvis amerikanerne skal invadere oss, -
- hvorfor skynder de seg ikke da?!
Tako-Chan, de fire kyllingene som ble født for to mdr siden vokser.
Hønemor tar dem med på matleting hver dag, -
- men de roter fryktelig til i grønnsakhagen min.
Den amerikanske flåten har seilt fra Saipan.
Så de er på vei. Sett troppene i beredskap.
Soldater, tiden er kommet til å vise hva dere er laget av.
Som soldater i den keiserlige hær vet jeg dere vil kjempe med ære.
Denne øya er av største viktighet for Japan.
Skulle øya falle, -
- vil fienden bruke den som base til å angripe hjemlandet vårt.
For Japan. For fedrelandet.
Til siste mann.
Det er vår plikt å stoppe fienden her.
Ikke én av dere -
- får lov til å dø før dere har drept 10 fiendtlige soldater.
Ikke regn med å komme hjem i live.
Jeg vil alltid være foran dere!
Lenge leve keiseren!
Banzai!
Ta vare på deg selv og ha det bra.
Jeg skal kjempe tappert til siste slutt, i Yamamotos ånd.
Mitt hjerte vil alltid være hos deg.
Takeichi.
"Hver husholdning skal lage en viss kvote poser til krutt.
Jeg blir jo litt lei meg når jeg vet de skal brukes i strid.
Taro og Yako ler av meg da.
Takako, som evakueres i Nagano, har det også bra.
Jeg ber om at du er trygg.
Din hengivne Yoshi. "
Ingen kan skyte meg nå.
Fint belte. Kona sendte meg et også.
Det ser ikke ut som herr Kempeitai har et tusenstingsbelte.
Han syns det bryter med uniformen. Han er vel ikke overtroisk heller.
Mora har sydd et til ham likevel.
- Kanskje de prøver å senke øya. - Jeg har vondt i hodet.
Hvor mange skip tror du det er der ute?
- Minst 30. Kanskje 50. - De må være veldig nær.
- Jeg må slå lens. - Det er dysenterismitte i latrinen.
- Hvor skal jeg gå da? - Det er ei potte i enden av hulen.
Drittpotta er full. Noen må tømme den.
Saigo!
Hvis potta kommer ut for noe, -
- skal du få bære vekk dritten vår med dine egne hender.
Er dette en spøk? Hvorfor hakker du alltid på meg?
Takk, Gud. Jeg tar tilbake det jeg sa tidligere.
- Skal vi begynne ildgivningen? - Ikke ennå.
Mennene vil begynne å skyte.
Vent med å skyte!
De tar stranda på et øyeblikk om vi ikke gjør motstand.
Vent til stranda er full.
Begynn ildgivning!
Kitakubo-troppens våpen er ødelagt. Alle bunkerne på stranda er ødelagt.
Alle andre tropper er intakt og fienden har ca 1000 falne.
Det var uunngåelig at bunkerne ble ødelagt. Alt i alt er det godt nytt.
Hvordan er det med soldatene på Suribachi?
Troppene er intakte.
- Og fiendens situasjon? - 20000 soldater, 80 stridsvogner.
De må være flere enn det. De har ennå folk ventende i båtene.
Foreløpig strekker fiendens front seg -
- fra Suribachi og landgangsstedet i sør til Chidori flyplass i sør.
Akkurat som jeg tenkte. Suribachi og Motoyama flyplass.
De foretar et knipetangangrep.
Det er ikke nok! Jeg må ha mer ammunisjon!
Ta hans sted!
- Maskingeværet er sprengt i stykker. - Bruk geværet ditt!
Forsiktig! Tosk!
Meld fra til oberst Adachi at vi trenger et nytt maskingevær!
Oberst Adachi ber om forsterkninger.
Vi har ikke forsterkninger å sende. Be ham holde ut.
Skyt ham!
- Hva er i veien? - Ikke mer kuler!
Dekk meg!
Vi mister Suribachi.
Alt er tapt. Ber om tillatelse til å lede et selvmordsoppdrag.
Nei. Du må prøve å holde dem unna.
Gjør det dere kan for å overleve og samle troppene i hulene i nord.
Men sir, jeg har mislykkes i å holde Suribachi.
- La meg få dø med ære. - Nei, oberst.
Det er en ordre!
Adachi.
Adachi!
Sir, kaptein Tanida ber om maskingevær.
Det er over.
Selvmord...
- Det er det eneste som gjenstår. - Men...
Ta med dette til sjefen din.
Jeg hørte general Kuribayashi beordret oberst Adachi å flykte.
Stille!
Flukt er for feiginger.
Sitt ned!
Menn.
Vi er -
- keiserens ærefulle soldater.
Glem aldri det.
Det eneste som gjenstår for oss, -
- er å dø med ære.
Det er vår skjebne -
- å finne vårt sted ved Yasukuni-helligdommen.
Vi ses der.
Soldater, far vel!
Stopp!
Du må dø som ærefull soldat.
Shimizu.
Vi kan ennå slutte oss til troppene i hulene i nord.
- Vi har ordre om å bli her til døden. - Jeg hørte general Kuribayashi.
Det var det han sa.
På radioen. Det er sant.
Vi kan dø her, eller vi kan kjempe videre.
Hva tjener keiseren best?
Hva?!
- Hvor fører denne hen? - Nærmere Motoyama.
Har dere ordre om å trekke tilbake?
- Hvor er resten av mennene deres? - Døde, alle sammen.
Samme her.
- Det skal være en åpning her. - Vær stille!
Så du trodde du kunne sprenge oss eller brenne oss levende?
Nei! Vær så snill!
Vi har ikke hørt noe fra Suribachi? Så send en ordonnans!
Løytnant loso har beordret oss å møtes i hulen i øst.
Vi prøver å komme oss til Motoyama.
Det blir to km uten dekning. Hver mann må klare seg selv.
Vi ses på andre siden.
Om ikke her på jord, så i det neste rike.
Ikke løp med flokken, fienden skyter inn i den. Hold deg bak.
Det er feigt!
Ingen har bruk for en død soldat.
Vent til blusset slokkes.
- Hva skjedde med ordonnansen? - Han kom ikke tilbake.
- Jeg drar til Adachi selv. - Motoyamas sender virker ennå.
Hvorfor ikke prøve der, sir?
Sir, disse mennene har trukket seg tilbake fra Suribachi.
- Hva heter dere? - Saigo, fra 312.
Shimizu, til tjeneste.
Dere unnslapp fra Suribachi?
Hvordan våget dere?!
Det var deres plikt å holde stillingen inntil døden!
Dere skulle ha dødd sammen med medsoldatene deres.
Dere er en skam, begge to.
Ned på kne.
- Men sir... - Ned på kne, sa jeg!
Du skal ikke drepe soldatene mine unødig.
Legg vekk sverdet. Legg det vekk!
Hva foregår her?
Disse mennene flyktet fra Suribachi.
Løytnant, jeg ga ordre om at alle overlevende skulle til hulene i nord.
Jeg beklager så mye, general.
Det bare...
Suribachi -
- har falt.
Nå som Suribachi er tatt, vil fienden sende alle troppene oppover åsen.
Vi må flytte kommando- sentralen vår nordover, sir.
Ito.
Kjemp for dine falne brødre, inntil døden.
Opp!
Generalmajor Hayashi leder et angrep. Vi slutter oss til ham.
Kuribayashis ordre er at vi blir i hulene.
Løytnant Ito sier at Kuribayashi er en svak Amerika-sympatisør.
Vi skal gjenerobre Suribachi.
Hvor er generalmajor Hayashi?
Vi vet ikke, sir.
- Hvem har kommandoen her? - Jeg er ikke sikker.
Bli her til jeg har lagt en slagplan.
Vi er døde.
Retrett! Vi henter forsterkninger.
Hvorfor sluttet ikke regimentet deres seg til angrepet?
Ikke sitt her som rotter! Kom ut av hulene og kjemp!
Hvor er befalshavende?
Vi har ikke fått ordre om å angripe.
Fikk du ikke ordre av general Hayashi?
Kuribayashi annullerte Hayashis ordre. Det blir ikke noe angrep.
Vi skal gjenerobre Suribachi, med eller uten Kuribayashi.
Noen tropper har alt angrepet. Få klar mennene dine.
Løytnant, husk graden din!
Din manglende respekt for over- ordnede setter dine menn i fare.
Vend tilbake til hulen, eller overlat dine menn til meg.
Nok om det. Vi får gjøre det selv.
- Det er i strid med ordrene. - Offiseren som prøvde å drepe oss.
Han gir blaffen.
Jeg drar ikke tilbake.
Jeg har fått nok av hulekrig.
Dere er nå under oberstløytnant Nishis befal.
Jeg kaster meg under en fiendtlig stridsvogn.
Jeg skal ødelegge en av krigsmaskinene deres.
Skynd deg.
Hva er status?
Tusen menn gikk tapt i et nattangrep ved Chidori flyplass.
Jeg ga ordre om at de ikke skulle ta livet av seg.
Ordren om retrett kom ikke fram til alle sektorer.
Hayashi. Pokker ta deg! Og den amerikanske framrykningen?
En bataljon er på vei nordover og vi kjemper imot på åsen i vest.
Bra. Kommer de over veståsen, vil de være omringet på tre sider.
- Dette kom nettopp. - Les det.
Fra hovedkvarteret.
"Beklager at vi for øyeblikket ikke kan sende forsterkninger til Iwo.
Vi håper dere vil kjempe ærefullt -
- og dø for deres fedreland."
Bring ham inn.
- Skal jeg gjøre det av med ham? - Nei, han skal pleies.
Men sir...
Endo, plei ham.
Vi har lite morfin fra før.
Amerikanerne ville ikke pleie en japansk soldat.
Har du noen gang truffet en?
Plei ham.
Hvor er dere, amerikanske stridsvogner? Kom og ta meg!
- Hvordan går det med fangen? - Han er våken, sir.
Jeg vil prøve å få opplysninger ut av fangen.
Hvor er du fra, soldat?
Marine. A-kompaniet.
Ja vel, marine. Hvor er hjembyen din?
Jeg bodde i California en tid.
Kjenner du til Mary Pickford eller Douglas Fairbanks?
Så klart. Alle kjenner til dem.
De er vennene mine.
Jeg har hatt dem som gjester i Tokyo.
Er det sant? Er du berømt?
Jeg deltok i OL i Los Angeles i 1932.
Er det fakta sant?
Her er et bilde av meg og hesten min i sprangridning.
Dæven!
Oklahoma. Der er jeg fra.
- Takeichi. - Sam.
Pokker!
Jeg har fått nok av dette. Jeg vil overgi meg.
Bare arrester meg.
Jeg bryr meg ikke lenger. Det er derfor du er her, sant?
For å melde fra om forræderske tanker.
Jeg ble sendt hit fordi jeg ble utvist fra Kempeitai.
Utvist?
Jeg hadde kun vært i tjeneste i fem dager.
Shimitzu, du må alltid være bestemt.
Viser du nåde, vil folk utnytte deg.
Det er upatriotisk. Gå og ordne opp i det, Shimitzu.
Dere har ikke det keiserlige flagg oppe.
Beklager. Mannen min er i krigen og jeg kan ikke få det opp selv.
- Det er upatriotisk ikke å ha flagg. - Hjelp meg, så skal jeg få det opp.
Stopp bjeffingen til den bikkja.
Hva, sir?
Den bikkja er en plage. Den forstyrrer hærens kommunikasjon.
Jeg beklager så mye.
Shimizu, avliv hunden.
Vi kan ikke la hunden forstyrre viktige militære ordrer.
- Ta med hunden på baksiden. - Det skal ikke gjenta seg.
Ta den med ut! Hold ungene inne.
Skynd deg.
Ta med hunden inn, ikke la den bjeffe og slipp den aldri ut.
Det er ordnet, sir.
Prøver du å holde meg for narr?
Hvis du ikke kan skyte ei bikkje, kan du aldri takle kommunistene!
Du er upatriotisk!
Jeg ble utvist for ordrenekt og sendt hit.
Ikke se så trist ut, Shimizu.
Nå er det i alle fall bare fienden som hater deg.
Jeg klandrer ikke hunden.
Taro, i kveld har jeg holdt avskjedsfest.
Hustruene var til stede, så det ble mye styr.
Siden jeg måtte prate med damene, fikk jeg ikke nyte maten.
Mine damer og herrer, kan dere høre etter litt?
Kveldens æresgjest er fra keiser- dømmet Japan. Kaptein Kuribayashi.
Som et tegn på vårt vennskap, ber vi deg ta imot en Colt 45 fra 1911.
Enver kavalerioffiser kan trenge en slik.
Takk for den nydelige gaven og for vennskapet. Jeg vil savne dere.
Nå kan alle sette seg og nyte middagen.
Den er nydelig.
Vi spør kaptein Kuri. Greit at jeg kaller deg "Kuri"?
Kaptein?
Hva ville du føle om Amerika og Japan gikk til krig?
- De ville bli ypperlige allierte. - Nei, til krig mot hverandre.
USA er det siste landet Japan burde krige mot.
Men hvis det skulle skje, ville jeg gjøre min plikt for fedrelandet.
Så hvis Bertie var på motsatt side, ville du skyte ham?
Jeg ville måtte følge min overbevisning.
Følge din egen overbevisning, eller ditt lands overbevisning?
- Er ikke det samme sak? - Sånn taler en sann soldat.
Så fælt. Bertie, det betyr at du er død.
Nei! Aldri!
Du Sam...
Info om fiendens planer?
Nei. Det er bare et brev.
Fra hans mor.
"Sam, jeg har sendt deg et par bøker du kan lese.
Jeg håper du liker dem.
I går gravde hundene et hull under gjerdet.
De løp rundt i hele nabolaget.
Da vi fant dem, -
- hadde de skremt vettet av hanene til Harrison.
Ikke bekymre deg for oss.
Bare ta vare på deg selv og kom hjem i god behold.
Husk det jeg sa til deg:
Gjør alltid det rette fordi det er rett.
Jeg ber om at krigen snart tar slutt, -
- og at du vender trygt hjem.
Kjærlig hilsen mamma."
Beklager, sir. Vi har ikke mer medisiner.
Jeg er nytteløs nå. Gå og hjelp de andre!
Okubo, kom hit.
Hvor mye ammunisjon har vi?
Ikke mye, sir.
Bombekasterne våre er ødelagt og vi har ikke maskingeværammunisjon.
Vi har bare riflene våre.
Okubo, du har nå kommandoen over mennene.
Vi kan ikke holde dette området. Ta med resten av mennene nordover.
Ta med all mat og ammunisjon vi har igjen.
Hva med deg, sir?
Jeg er lei av å dele hulen med dere. Jeg klarer meg alene fra nå av.
Hva snakker du om, sir?
Den første ordren din er å finne noe vann.
Menn, gjør deres beste.
Gjør det rette, -
- fordi det er rett.
Oppfattet?
Jeg skal se til at de sender deg medisiner og mat.
Det har vært en stor ære å tjenestgjøre -
- under deg.
Okubo.
Gi meg geværet mitt.
Jeg er lei for det, Okubo.
Hvorfor får jeg ingen rapporter? Har vi hørt fra admiral Ichimanu?
Hva med Nishi eller Hayashi?
- Send ut ordonnanser! - Det har vi gjort.
- Ingen av dem er kommet tilbake. - Man kan ikke legge en strategi slik!
Jeg har tenkt på det oberstløytnant Nishi sa.
Han har rett.
Jeg vet ingen ting om fienden.
Jeg trodde amerikanerne var feiginger.
Men det var de ikke.
Jeg ble lært at de var villmenn.
Men den amerikanske soldaten...
Det hans mor skrev...
Det var det samme som min mor skrev.
Jeg vil oppfylle min plikt for generalen, -
- og for fedrelandet.
Men jeg vil ikke dø forgjeves.
Hva tror du?
Du -
- har ikke levd lenge nok til å innse -
- hva du ofrer.
Vil du overgi deg med meg?
Forsiktig.
De merker det om vi går sammen. Du går først.
Jeg finner på en unnskyldning. Så sier jeg at jeg skal se etter deg.
Vi er vekk før de merker det.
Lat som du har dysenteri. Få se dysenteriminen din.
Det får vel holde.
- Hvor skal du? - Jeg har dysenteri.
Du skal ikke overgi deg, vel? Om du skal, så ta meg med deg.
- Jeg har fått nok av denne krigen. - Vær stille!
- Hvor skal dere? - Han er dårlig. Kan være dysenteri.
Dere to - stans!
Sir, kanskje de ble skremt.
Miura, du står vakt. Vi skal ikke ha flere desertører.
Sir, oppe på åsen!
Dekk ham. Ikke skyt.
Forsiktig der oppe.
Få ham ned.
Ingen flere våpen? Gi ham vann.
Få ham dit bort.
- Vi rykker fram. - Hva med fangene, sir?
Dere to blir igjen og holder vakt.
Rykk fram, mariner.
Kom igjen!
Hvilken enet var du i?
Higashiyama 314.
Uflaks.
Vi skal vel ikke bli her og passe på dem hele natta?
Hørte du...
Jeg hørte at de vil gi oss et måltid.
Et måltid.
Det høres bra ut.
- Kanskje vi kan føre dem til stranda. - Tuller du?
Jeg også er fra Yokohama.
Når dette er over, kan du besøke meg.
Vi er skyteskiver her med de to.
Jeg har en bedre idé.
Løytnant!
La dette være en lærepenge for alle som vil overgi seg.
Vi må gjennom kryssilden og slutte oss til våre styrker i nord.
Vi går til den hulen og tar oss videre derfra.
Ikke la en kule gå til spille! Ikke en eneste.
Ikke skyt på måfå.
Dette er Nishis tropper og overlevende fra Suribachi.
Er det ingen offiserer?
Det var godt gjort av dere å komme dere hit.
Fujita, vann til dem.
Beklager, sir. Vi har ikke mer vann.
Beklager. Dere kan i det minste hvile.
Du ser kjent ut.
Du mistet nesten hodet.
Det var andre gangen du reddet meg.
Første gangen var den dagen du landet på øya.
Ja visst, jeg husker det.
Vel, alle gode ting er tre.
Hanako. Du får antakelig aldri dette brevet.
Men det gir meg trøst å skrive.
I fem dager har vi vært uten mat og vann.
For å overleve, gjør vi unevnelige ting.
Det fins ingen vei tilbake nå.
Men jeg tenker bare på deg og barnet.
Grav opp meitemark.
Slaget nærmer seg slutten.
Det fins ikke mer ammunisjon, ikke mer vann.
Alle de overlevende vil prøve et siste angrep.
Jeg ber om at vi seirer og at keiserdømmet trygges.
Far vel. Jeg kunne ikke utføre alle mine plikter for fedrelandet.
Nå som vi ikke har ammunisjon, må vi dessverre gå under.
Kom du helt fra Suribachi?
Det må ha vært litt av en ferd.
Du er litt av en soldat.
Nei, sir. Jeg er bare en enkel baker.
Var du baker? Har du familie?
Kone.
Og en liten pike født i sommer i Ohmiya.
Jeg har ikke truffet henne ennå.
Det er merkelig.
Jeg lovet meg selv å kjempe inntil døden for familien min.
Men tanken på familien min gjør det vanskelig å holde løftet.
En radiosending fra hjemlandet.
General Kuribayashi og hans menn kjemper tappert for fedrelandet.
Barn i Nagano, Kuribayashis hjemby, vil synge en sang for dem.
Ved Stillehavets bølger
Sør for den keiserlige by
Der flyter en liten, ensom øy
Vårt keiserdømmes skjebne
Hviler på denne øya
Iwo Jima
Så lenge vi holder stand
Skal vi være trygge, og det keiserlige rike
Skal alltid leve i fred
Vi skal forsvare med stolthet og ære for enver pris
Vår stolte øy
Iwo Jima
Gjør meg en tjeneste.
Bli her og brenn alle disse papirene, og skrinet mitt.
Alle gode ting er tre.
Vi skal gå til angrep.
Selv om Japan har tapt, -
- så vil vårt folk en dag prise deres kampvilje.
Den dag vil komme, da de vil gråte og be for deres sjeler.
Vær stolte av å dø for fedrelandet!
Jeg vil alltid være foran dere.
Pøs på!
Hvil!
Dekk ham. Ikke skyt.
Ikke mer.
Takk, Fujita.
Det er en ordre.
Du igjen.
Jeg må be deg om en tjeneste til.
Begrav meg, slik at ingen finner meg.
Taro, jeg kommer hjem snart.
Jeg er glad for at jeg skal tilbake til Japan, -
- men det er litt trist å reise fra vennene mine.
Jeg kjørte hjem.
Men det er kjedelig å kjøre helt alene.
Er dette fremdeles japansk jord?
Ja.
Dette er fremdeles Japan.
Forsiktig. Kan være en minefelle.
Forsiktig!
Det er trygt.
Se hva jeg fant!
- Jeg fant en som gjemte seg! - Kom med ham.
Bare legg fra deg spaden.
Kan noen her japansk?
Bare legg fra deg spaden. Slapp av.
Det går bra.
La meg knerte ham!
Ingen gjør deg noe.
- Skal jeg skyte ham, løytnant? - Nei, ikke skyt ham.
Pass deg.
Han er gal!
Forsiktig.